1 00:00:29,400 --> 00:00:31,356 (موسیقی) 2 00:00:43,880 --> 00:00:47,839 امروز دوبار با او می رقصم. اما اول با اسکروج. 3 00:00:48,200 --> 00:00:51,033 اما من هم می خواهم. 4 00:00:51,400 --> 00:00:53,356 (موسیقی) 5 00:01:30,800 --> 00:01:35,351 به من اجازه بده ستوان نینکرکن. - هنوز نوبت تو نرسیده، حصار. 6 00:01:35,560 --> 00:01:36,515 لطفا 7 00:01:42,040 --> 00:01:43,598 بنابراین. 8 00:01:44,640 --> 00:01:48,599 یک، دو، سه. یک دو سه. یک، دو، سه... 9 00:01:51,040 --> 00:01:54,999 و بریست؟ او در این مورد چه احساسی دارد که من را دعوت کردی؟ 10 00:01:56,480 --> 00:02:02,396 او گفت: پس از 20 سال، زمان آن فرا رسیده است. -خدایا از دیدنت خوشحالم. 11 00:02:09,640 --> 00:02:13,474 افی! شما Innstetten دارید هنوز ملاقات نشده است 12 00:02:13,640 --> 00:02:18,236 این دختر من افی است. یعنی بارون اینستتن چرا با او نمی رقصید؟ 13 00:02:18,360 --> 00:02:22,194 ولی من بعدی رو دارم قرار ملاقات با اسکروج 14 00:02:24,880 --> 00:02:28,714 مردم در حال حاضر تماشا می کنند. -بذار نگاه کنه 15 00:02:33,720 --> 00:02:36,553 نامزدت؟ - پسر عمویم. 16 00:02:44,040 --> 00:02:46,235 پس؟ آیا ما می رقصیم؟ 17 00:02:46,360 --> 00:02:50,194 آیا شما به من افتخار می کنید خانم من؟ 18 00:02:50,400 --> 00:02:52,356 (موسیقی) 19 00:03:02,360 --> 00:03:06,069 و شما دارید خاطرات مشترک را به یاد آوردی؟ 20 00:03:06,200 --> 00:03:10,512 چرا افراط کرد؟ خدای من! می آیی؟ هنوز با این ابهامات؟ 21 00:03:10,640 --> 00:03:14,918 اتفاقا من هم اینجا مستقر بودم. - به خاطر مامان از خدمت انصراف دادند. 22 00:03:15,040 --> 00:03:17,998 دختران جوان چیزی نمی دانند. 23 00:03:18,440 --> 00:03:22,399 الان هم عاشق مادرم بودم اگر جوان بودم عاشق شوم 24 00:03:22,520 --> 00:03:26,479 اگر با مادرم ازدواج کرده بودی، آن وقت من حتی وجود نداشتم 25 00:03:26,600 --> 00:03:30,149 پس من بدبختی شما را مدیون هستم زندگی من 26 00:03:32,920 --> 00:03:35,480 ببخشید 27 00:03:37,920 --> 00:03:40,753 اسکروج صبر کن من با تو میام 28 00:03:42,920 --> 00:03:46,879 احتیاط یادت نمیاد چطوری کار کرد؟ روی پشت بام انبار لیز خوردی؟ 29 00:03:47,000 --> 00:03:50,959 تو تقریباً از صدایت خارج شدی. - اون کوچولو بود؟ 30 00:03:51,160 --> 00:03:55,119 بله، هولدا! - کی دوباره به برلین می آیی؟ 31 00:03:55,520 --> 00:03:58,080 بله، چه زمانی؟ از مامان بپرس 32 00:03:58,920 --> 00:04:03,038 میتونم یه چیز خیلی جالب براتون بگم نمایش تصویر اسمش "جزیره مبارکه" هست. 33 00:04:03,160 --> 00:04:06,118 مرده ها هستن؟ - زنان برهنه 34 00:04:06,240 --> 00:04:09,198 آه، من می دانم که یک زن چه شکلی است. 35 00:04:13,880 --> 00:04:16,713 آه، اینستتن عزیزم! 36 00:04:30,440 --> 00:04:34,752 الان چه حسی داری دوباره زیر دامن هنگش؟ 37 00:04:34,880 --> 00:04:38,873 پر از امید به آینده، بریست. پر از امید. 38 00:05:06,760 --> 00:05:09,593 آیا او برای شما می نویسد؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 39 00:05:10,360 --> 00:05:13,318 البته ستوان فون نینکرکن. 40 00:05:15,640 --> 00:05:19,519 پسر عمویت چرا میاد؟ دیگر به سختی بازدید می کنید؟ 41 00:05:19,640 --> 00:05:23,474 شاید به زودی به دیدارش بروم. - تنها؟ 42 00:05:24,680 --> 00:05:27,638 بنابراین، هر خیالی که دارید! 43 00:05:33,800 --> 00:05:34,755 (مادر) افی. 44 00:05:37,480 --> 00:05:38,435 افی. 45 00:05:39,640 --> 00:05:40,595 مامان! 46 00:05:53,200 --> 00:05:54,155 مامان! 47 00:05:55,960 --> 00:05:59,794 حدس بزن که همین الان از تو خواستگاری کرد! 48 00:06:00,240 --> 00:06:03,596 سازمان بهداشت جهانی؟ - تو نمی دانی؟ اینستتن. 49 00:06:04,720 --> 00:06:08,838 آیا شنیده اید؟ بارون اینستتن دارد فقط ازت خواستگاری کردم 50 00:06:10,720 --> 00:06:14,679 اینستتن؟ - سریع لباس بپوش 51 00:06:15,600 --> 00:06:19,673 همینجوری بمون فکر کنم خوشش میاد تو هم او را دوست داشتی، درست است؟ 52 00:06:19,800 --> 00:06:23,349 او هست... - بسیار مردانه و بسیار پایدار. 53 00:06:23,640 --> 00:06:27,997 این یعنی یک جایزه بزرگ. - اما من هنوز او را نمی شناسم. 54 00:06:28,120 --> 00:06:31,908 او یک منطقه را اداره می کند. خدایا افی در 20 شما آنجا ایستاده اید، 55 00:06:32,040 --> 00:06:35,589 که در آن زنان دیگر هنوز 40 ساله نشده اند. 56 00:06:36,200 --> 00:06:40,751 شاد باش من می دانم که تو دختر باهوشی هستی، نه؟ 57 00:06:44,120 --> 00:06:46,076 افی بیا 58 00:06:47,520 --> 00:06:49,476 بیا! 59 00:06:50,400 --> 00:06:52,356 (موسیقی) 60 00:07:13,640 --> 00:07:16,473 خانم من -بارون 61 00:07:20,040 --> 00:07:23,999 می بینم که دیدار من شما را شگفت زده می کند. اما هوسارها حملات غافلگیرکننده را دوست دارند. 62 00:07:24,120 --> 00:07:28,079 و وقتی تو را دیدم، ناگهان شدم دوباره ستوان جوان، 63 00:07:28,200 --> 00:07:31,556 که لحظات فوق العاده ای را در اینجا سپری کرد. 64 00:07:31,680 --> 00:07:35,639 به نظر می رسد سرنوشت از آن من است فرصت دوم داده شد 65 00:07:46,120 --> 00:07:50,079 افی عزیز، شما آن را می خواهید همسر یک بخشدار می شود؟ 66 00:07:50,360 --> 00:07:55,275 خیلی متواضع؟ می گویند صدراعظم نگه می دارد تکه های بزرگ روی تو حتی امپراطور. 67 00:07:55,400 --> 00:08:01,032 که افی را تحت تأثیر قرار نمی دهد. - معمار امپراتوری برای او ارزش قائل است. 68 00:08:01,400 --> 00:08:05,837 و این مورد از زمان معاهدات وجود داشته است از ورسای این چیزی است. 69 00:08:05,960 --> 00:08:08,474 یا شاید نه؟ 70 00:08:08,600 --> 00:08:14,277 پس اگر این نابغه دخترم می خواهد 71 00:08:15,080 --> 00:08:17,913 من مشکلی ندارم. 72 00:08:18,600 --> 00:08:21,160 آیا شما هم او را می خواهید؟ 73 00:08:27,520 --> 00:08:31,479 ما یک بیل مکانیکی استاد اسکاتلندی داریم، آرایشگری از لیسبون، 74 00:08:31,600 --> 00:08:36,116 یک پزشک دانمارکی و خانه من متعلق به یک کاپیتان انگلیسی بود. 75 00:08:36,240 --> 00:08:40,631 احتمالاً دزدی دریایی در گذشته وجود داشته است در دریای چین عمل کرد. با تشکر 76 00:08:40,760 --> 00:08:43,593 بنابراین، اینستتن عزیز. 77 00:08:44,480 --> 00:08:46,914 افی عزیز. 78 00:08:47,040 --> 00:08:50,430 عروس و داماد عزیز. - شما قبلاً سخنرانی کرده اید. 79 00:08:50,560 --> 00:08:53,120 آه، بله... چه شرم آور. 80 00:08:53,480 --> 00:08:57,598 بله، الان این کار را خواهم کرد داماد آینده من ... 81 00:08:57,720 --> 00:09:00,280 که شما ارائه می دهید. 82 00:09:07,520 --> 00:09:11,399 پیشنهاد کنید که لوئیز "مادر" باقی بماند. من به سادگی بریست هستم. 83 00:09:11,520 --> 00:09:15,479 و شما بچه ها بنابراین شما اکنون افی و گیرت هستید. 84 00:09:16,120 --> 00:09:21,069 به هر حال، این به من یادآوری می کند، گیرت، یعنی یک تنه باریک، 85 00:09:21,640 --> 00:09:25,474 اگر اشتباه نکنم و افی پس از آن ... 86 00:09:26,080 --> 00:09:29,914 به یک معنا پیچک، که باید دور آن بپیچد 87 00:09:30,080 --> 00:09:34,039 برایست، شروع به نوشتن شعر نکن. این فراتر از توانایی شماست. 88 00:09:34,160 --> 00:09:37,118 پس؟ بله، ممکن است حق با شما باشد. 89 00:09:40,400 --> 00:09:42,356 (موسیقی) 90 00:10:08,440 --> 00:10:12,399 این یک درخت چند صد ساله است اینجا بوده 91 00:10:15,520 --> 00:10:19,069 اینجا چیکار میکنی؟ -هیچی میخواستم... 92 00:10:19,280 --> 00:10:21,840 فکر کردم که ... 93 00:10:27,320 --> 00:10:30,869 من خیلی به شما افتخار می کنم. میدونی افی 94 00:10:31,880 --> 00:10:34,838 اینستتن جوان بود، ظاهر خوبی داشت. 95 00:10:34,960 --> 00:10:38,919 من واقعا برای اولین بار عاشق شدم. با این وجود من با پدرت ازدواج کردم. 96 00:10:39,040 --> 00:10:42,589 میدونی چرا؟ تا اینجا بزرگ شوی 97 00:10:43,160 --> 00:10:47,119 و نه فقط در هر یک آپارتمان پادگان کپک زده. 98 00:10:47,720 --> 00:10:52,874 منطقه را به من پیشنهاد دادند. بارها لقمه نگرفت 99 00:10:53,480 --> 00:10:58,270 همیشه به مافوق خود وابسته هستید؟ در اینجا من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم. 100 00:10:58,400 --> 00:11:01,358 نتونستم انتخابش کنم 101 00:11:01,480 --> 00:11:05,439 در یک نقطه شما شرط می بندم، ارباب خانه شما هم 102 00:11:05,640 --> 00:11:09,838 فرماندار یکی از استان های آفریقایی آلمان بیشتر با ایده های من مطابقت دارد. 103 00:11:09,960 --> 00:11:14,750 آیا او از اهداف بلندپروازانه شما خبر دارد؟ - مجبورش می کنم نظرش را عوض کند. 104 00:11:14,880 --> 00:11:18,429 او باید. شما کشاورزان قدیمی نمی خواهید باور کنید 105 00:11:18,560 --> 00:11:22,519 که جهان در حال تغییر است، بزرگتر می شود. خیلی بزرگتر 106 00:11:24,880 --> 00:11:28,634 این واقعا احمقانه است. اکنون از همه زمان ها. 107 00:11:29,920 --> 00:11:34,710 برداشت نزدیک است و من باید اینطور فکر کنم مدیران املاک را به صحرا بفرستید. 108 00:11:34,840 --> 00:11:37,798 آیا او متاهل است؟ - بله، با باغبان. 109 00:11:37,920 --> 00:11:43,552 شما نمی توانید این را رها کنید. شما مسئولیت آن را دارید. 110 00:11:46,840 --> 00:11:49,798 افی عاشق دریافت نامه است. 111 00:11:50,680 --> 00:11:54,229 خوب، پس من هر روز می نویسم. 112 00:11:55,400 --> 00:11:57,356 (موسیقی) 113 00:12:15,760 --> 00:12:18,194 هنوز چیزی باید به اینجا برود. 114 00:12:18,320 --> 00:12:20,276 (در زدن) 115 00:12:23,520 --> 00:12:26,353 تازه رسیده - ممنون 116 00:12:27,920 --> 00:12:29,672 توسط گیرت. 117 00:12:32,160 --> 00:12:34,993 نمی خوای بخونی؟ 118 00:12:36,600 --> 00:12:40,434 نامه هایش را پیدا می کنم همیشه فوق العاده باهوش 119 00:12:44,520 --> 00:12:47,353 تو عاشق گیرت هستی، نه؟ 120 00:12:47,640 --> 00:12:51,474 همه کسانی که به من لطف دارند من هم آن را دوست دارم. 121 00:12:55,480 --> 00:12:58,040 مثل اسکروج؟ 122 00:13:00,000 --> 00:13:02,958 آیا ترجیح می دادی با او ازدواج کنی؟ 123 00:13:03,080 --> 00:13:06,629 واقعا؟ چرا؟ - اما تو این را می دانی. 124 00:13:07,200 --> 00:13:10,749 با آن اکنون می توانید دولت نسازد 125 00:13:11,040 --> 00:13:13,873 اما شما چیزی دارید. 126 00:13:15,320 --> 00:13:18,756 آیا همه چیز برای شما عاشقانه نیست؟ پس چیست؟ 127 00:13:20,040 --> 00:13:23,555 من آن را نمی دانم. او مرا می ترساند. 128 00:13:24,120 --> 00:13:29,319 این یکی را می خواهی الفریده فون بریست؟ Geert Wilhelm von Innstetten حاضر... 129 00:13:29,800 --> 00:13:34,999 تا شوهرت را از دست خدا بیرون کنی تا زمانی که مرگ جدا شدی 130 00:13:35,120 --> 00:13:38,999 پس پاسخ دهید: بله، به یاری خدا. 131 00:13:39,360 --> 00:13:42,193 بله به یاری خدا 132 00:13:45,880 --> 00:13:48,838 خداوند شما را برکت دهد و شما را حفظ کند. 133 00:13:48,960 --> 00:13:52,919 چیزی که خدا جمع کرده انسان نباید جدا شود 134 00:13:54,400 --> 00:13:56,356 (موسیقی) 135 00:16:39,640 --> 00:16:41,596 (افی فریاد می زند) 136 00:17:33,400 --> 00:17:35,356 (موسیقی) 137 00:18:46,480 --> 00:18:50,712 نگاه کن این لیدو نیست، اما خودش را دارد... 138 00:18:51,480 --> 00:18:54,677 برخی از جذابیت های خشن - بله. 139 00:19:06,080 --> 00:19:08,913 اون چیه؟ - یک قبر 140 00:19:09,200 --> 00:19:12,033 اینجا؟ - اروار چینی. 141 00:19:15,400 --> 00:19:17,356 (موسیقی) 142 00:19:47,280 --> 00:19:49,840 متشکرم، فردریک. 143 00:19:56,640 --> 00:20:00,474 بله، رولو! بله سلام سگ خوب! تو سگ خوبی! 144 00:20:05,480 --> 00:20:09,029 فردریش پیر من از زمان کالج مشغول خدمت بوده است. 145 00:20:11,760 --> 00:20:14,320 کریستل آشپزی می کند. 146 00:20:17,200 --> 00:20:18,155 جوانا. 147 00:20:19,920 --> 00:20:23,469 اگر به چیزی نیاز دارید، او برای شما وجود دارد 148 00:20:23,600 --> 00:20:27,673 همسر کوچمن کروزه بازگشته است ملاقات با مرغ سیاهش 149 00:20:27,800 --> 00:20:31,759 سپس ما هر دوی آنها را می خواهیم بهتره مزاحم نشویم، نه، افی؟ 150 00:20:31,920 --> 00:20:34,753 بیا، اتاق ها را به تو نشان می دهم. 151 00:20:44,280 --> 00:20:46,840 این پادشاهی شماست. 152 00:20:51,680 --> 00:20:54,240 این خیلی خوبه 153 00:20:54,880 --> 00:20:58,714 آیا آن را دوست دارید؟ - بله واقعاً همه چیز همینطور است ... 154 00:21:01,760 --> 00:21:05,594 خب؟ ...خیلی عجیبه 155 00:21:06,400 --> 00:21:10,234 همه اینها از کاپیتان قدیمی می آید. - اوه درسته 156 00:21:10,640 --> 00:21:14,599 من نمی‌خواهم اینجا ریشه‌کن کنم. من می خواهم به رایشتاگ بروم. 157 00:21:14,720 --> 00:21:19,236 به وزارتخانه، به برلین. - و گلها فوق العاده هستند. 158 00:21:19,360 --> 00:21:22,909 از طرف داروساز هستند - البته گیشوبلر! 159 00:21:23,080 --> 00:21:26,038 آلونزو گیشوبلر، بهترین قطعه ما. 160 00:21:28,960 --> 00:21:31,918 چای را برای همسرم می آوری؟ 161 00:21:33,400 --> 00:21:35,356 (موسیقی) 162 00:21:45,880 --> 00:21:49,429 می خواهی تختت را آماده کنم؟ - تخت من؟ 163 00:21:50,640 --> 00:21:53,598 حتما خسته هستی - بله. 164 00:21:53,960 --> 00:21:57,919 آیا می خواهید اول حمام کنید؟ آب آماده است. 165 00:21:58,840 --> 00:22:01,274 بله، خوب است. 166 00:22:01,400 --> 00:22:03,356 (موسیقی) 167 00:22:25,800 --> 00:22:29,349 خانم؟ آیا باید آب گرم بریزم؟ 168 00:22:30,480 --> 00:22:31,435 خوب! 169 00:22:46,560 --> 00:22:47,515 با تشکر 170 00:22:56,080 --> 00:22:58,913 پشتت را می شوم 171 00:23:18,360 --> 00:23:19,315 اوه! 172 00:23:21,000 --> 00:23:21,955 ببخشید 173 00:23:44,400 --> 00:23:46,356 (موسیقی هیجان انگیز) 174 00:23:53,120 --> 00:23:54,075 گیرت؟ 175 00:24:20,560 --> 00:24:24,030 صبح بخیر خانم - ساعت چنده؟ 176 00:24:24,160 --> 00:24:27,118 درجه 9. - و آقا از قبل بلند شده است؟ 177 00:24:28,760 --> 00:24:31,718 او نمی تواند دیر بخوابد. 178 00:24:33,480 --> 00:24:38,474 نصف شب بیدار دراز کشیدم، یوهانا. یه چیز خیلی عجیب بود 179 00:24:38,600 --> 00:24:41,433 منظورت چیه؟ - صداها 180 00:24:41,720 --> 00:24:46,191 مثل این که روی تخته های کف زمین کشش وجود داشته باشد آسیاب کردن انگار داری مخفیانه اون بالا می رقصی. 181 00:24:47,480 --> 00:24:50,438 تقریبا می توانستم کفش های سفید را ببینم. 182 00:24:55,200 --> 00:24:56,952 از قبل بلند شده اید؟ 183 00:25:07,080 --> 00:25:12,712 در مورد سالن طبقه بالا، گیرت؟ - از سالن چه می دانی؟ 184 00:25:12,920 --> 00:25:15,150 اصلا هیچی. 185 00:25:15,280 --> 00:25:19,159 تمام شب فقط به نظرم می رسید انگار رقص آرامی در آن بالا وجود دارد. 186 00:25:19,280 --> 00:25:22,272 و یوهانا می گوید پرده ها در حال کشیده شدن هستند روی زمین بگذار قطع شوند. 187 00:25:22,400 --> 00:25:26,916 یا حداقل پنجره ها را ببندید. صدا به نوعی مرا می ترساند. 188 00:25:28,880 --> 00:25:31,713 خب من چیزی نمیشنوم 189 00:25:45,920 --> 00:25:49,754 این مرد چینی اینجا زندگی می کرد، درست است؟ - بله، البته. 190 00:25:49,880 --> 00:25:54,158 به عنوان خدمتکار تامسون مجبور بود. - مشکلی برای او وجود داشت. 191 00:25:54,280 --> 00:25:57,829 چطور؟ - یه چیزی می دونی، گوش می کنم. 192 00:25:58,720 --> 00:26:02,679 دختر تامسون ناپدید شد عروسی آنها در اینجا در خانه به نوعی. 193 00:26:02,800 --> 00:26:06,679 او دیگر هرگز ظاهر نشد. گفته می شود چینی ها آخرین نفر بودند 194 00:26:06,800 --> 00:26:10,190 با او رقصید آیا [نامیده می شود. - و؟ 195 00:26:10,320 --> 00:26:14,871 دو روز بعد غرق شد. جامعه او را در قبرستان نمی خواست. 196 00:26:16,400 --> 00:26:18,356 (موسیقی) 197 00:26:48,040 --> 00:26:50,600 من هم هیجان زده ام. 198 00:26:50,920 --> 00:26:53,878 منظورم اینه که بچه دار میشیم 199 00:27:04,400 --> 00:27:06,356 (موسیقی) 200 00:28:13,400 --> 00:28:15,356 (خنده، صداها) 201 00:28:41,440 --> 00:28:44,989 چیزی میخوای خانم؟ - نه. ممنون. 202 00:28:56,400 --> 00:28:58,356 (موسیقی) 203 00:29:08,280 --> 00:29:13,434 گفته می شود چینی ها آخرین نفر بودند با کی رقصید... 204 00:29:35,360 --> 00:29:37,920 خانم؟ 205 00:29:38,080 --> 00:29:40,913 لطفا با من بمان. 206 00:29:41,480 --> 00:29:44,313 خواب بد دیدی؟ 207 00:29:46,640 --> 00:29:48,870 این خانه... 208 00:29:49,000 --> 00:29:51,958 اینجا اتفاق وحشتناکی افتاد. 209 00:29:53,920 --> 00:29:57,799 او نمی خواهد کسی در مورد آن صحبت کند. من با تو می مانم، 210 00:29:57,920 --> 00:30:00,878 تا زمانی که ارباب به خانه بیاید. 211 00:30:11,200 --> 00:30:13,873 صبح - صبح، فردریک. 212 00:30:14,000 --> 00:30:18,278 بخاطر این اتفاق امشب... - من می خواهم از اینجا بروم. 213 00:30:18,400 --> 00:30:22,359 آیا متوجه می شوید که اختیار خاصی دارید؟ نسبت به کارگران خانگی 214 00:30:22,480 --> 00:30:25,950 من می خواهم به خانه بروم. - برو داروخانه 215 00:30:26,080 --> 00:30:30,039 یک قرص خواب سبک بخورید. - لطفا! بیایید دنبال خانه دیگری بگردیم. 216 00:30:30,160 --> 00:30:34,119 من می توانم از اطراف بپرسم. بله، گیرت؟ - تو تنهاش میذاری 217 00:30:34,240 --> 00:30:38,074 اگر حرفی به گوشم برسد، در نهایت عقلم خواهم بود. - خواهش می کنم، گیرت! 218 00:30:38,200 --> 00:30:43,513 یک مدیر منطقه خانه اش را نمی فروشد، چون زن خواب بدی دید. 219 00:30:43,640 --> 00:30:44,595 افی! 220 00:30:51,000 --> 00:30:51,955 متاسفم 221 00:30:52,680 --> 00:30:56,559 شما لازم نیست نگران باشید. این شرایط شماست عزیزم 222 00:30:56,680 --> 00:31:00,639 زنان در آنجا آسیب پذیر هستند برای همه حالات ممکن 223 00:31:02,400 --> 00:31:04,356 (موسیقی) 224 00:31:47,000 --> 00:31:50,959 روز خوب فوق العاده - سلام آقای گیشوبلر. 225 00:31:54,120 --> 00:31:58,352 بازم گلهایت زیبا بودند شما باید بگو گلفروشت کیه 226 00:32:00,000 --> 00:32:03,959 او در مقابل شما ایستاده است. بله، البته من خودم همچین کاری می کنم 227 00:32:04,080 --> 00:32:09,234 همیشه روی شخص مربوطه طراحی شده، مانند داروی خوب 228 00:32:10,000 --> 00:32:13,834 بله. من یک قرص خواب می خواهم، آقای گیشوبلر. 229 00:32:14,520 --> 00:32:17,353 میتونم بپرسم چرا؟ 230 00:32:19,800 --> 00:32:23,349 بله، پس من هم نمی توانم به شما یکی بدهم. 231 00:32:28,640 --> 00:32:29,595 خیر 232 00:32:30,400 --> 00:32:31,355 اوه 233 00:32:45,440 --> 00:32:51,595 میدونی من فکر میکنم یه قرص خواب آوره تقریبا آخرین چیزی است که شما نیاز دارید. 234 00:32:54,040 --> 00:32:57,999 شما نیاز به تحریک قوی تری دارید، نه، هیجان! 235 00:32:58,920 --> 00:33:01,480 این نیست؟ 236 00:33:04,160 --> 00:33:06,151 این سکوت 237 00:33:06,280 --> 00:33:09,238 خیلی حس میکنی...خیلی... - بله. 238 00:33:10,040 --> 00:33:13,999 فکر می کنم می دانم زنان چقدر می توانند مالیخولیایی باشند 239 00:33:15,520 --> 00:33:19,433 یه چیزی فکر میکنم باید خیلی وقت پیش این کار را می کردم. 240 00:33:19,560 --> 00:33:23,519 من خیلی وقته اینجا هستم بگذار بوی تعفن ما در اینجا ما را مه آلود کند. 241 00:33:23,640 --> 00:33:28,350 هیچ چیز هیجان انگیزی در لانه اتفاق نمی افتد، اگر به آن رسیدگی نکنیم، خانم مدیر منطقه. 242 00:33:28,480 --> 00:33:33,395 خدای من، می خواهی چه کار کنی؟ - نظری ندارم! آیا شما ایده ای دارید؟ 243 00:33:33,600 --> 00:33:34,555 من؟ 244 00:33:34,720 --> 00:33:38,395 به هر حال، اگر یکی داشته باشم، شما اولین کسی خواهید بود که می دانید 245 00:33:39,400 --> 00:33:41,356 (موسیقی) 246 00:35:09,640 --> 00:35:11,392 ظهر بخیر 247 00:35:12,640 --> 00:35:16,599 آقای شهردار! از دیدنت خوشحالم از خودت لذت ببر 248 00:35:23,480 --> 00:35:26,438 متشکرم. - و خوش بگذره 249 00:35:26,560 --> 00:35:28,312 روز بخیر 250 00:35:31,000 --> 00:35:34,959 نگاه کن بالاخره کرامپاس آمد. ظاهراً می خواست به برلین برود و ببیند 251 00:35:35,080 --> 00:35:38,038 که بالاخره یک پادگان می گیریم. 252 00:35:40,120 --> 00:35:43,669 گیشوبلر، پسر پیر، حالت چطور است؟ 253 00:35:49,080 --> 00:35:53,039 خانم فون کرامپاس، خوشحالم که اینجا هستید. اول به شهروندان بگویید 254 00:35:53,160 --> 00:35:57,119 آیا او واقعاً سربازان را می خواهد. تا زمانی که نتوانند تصمیم بگیرند، 255 00:35:57,240 --> 00:36:01,791 من دیگر چیزی به وزارتخانه نمی گویم. -خب بذار معرفیت کنم 256 00:36:02,040 --> 00:36:04,873 همسر کرامپاس - من راضی هستم. 257 00:36:05,200 --> 00:36:07,668 سرگرد فون کرامپاس 258 00:36:07,800 --> 00:36:11,759 متاسفم، اما هرج و مرج متحرک ما را بسیار در چنگال خود داشت. 259 00:36:11,880 --> 00:36:15,759 شاید شما هم مرد باشید ظاهر غافلگیر کننده، سرگرد. 260 00:36:15,880 --> 00:36:20,237 این کاملا درست است، کرامپاس. اتفاقاً او به تئاتر علاقه دارد. 261 00:36:20,680 --> 00:36:24,559 ارواح خویشاوند بلافاصله یکدیگر را می شناسند. گیشوبلر می خواهد مرا متقاعد کند 262 00:36:24,680 --> 00:36:28,639 جامعه کسین با یک قطعه تا ما را از خواب عمیق فرهنگی بیدار کند. 263 00:36:28,760 --> 00:36:31,718 چگونه به نظر می رسد؟ آیا شما آنجا هستید؟ - من؟ 264 00:36:33,040 --> 00:36:36,589 نه من...نمیتونم... - هوم؟ 265 00:36:37,720 --> 00:36:41,679 خانم فون کرامپاس عزیز، به من اجازه بدهید که فردا بعدازظهر با شوهرت ملاقات خواهم کرد... 266 00:36:41,800 --> 00:36:45,759 تو را برای سواری ربوده اند؟ با ما می آیی کرامپاس؟ 267 00:36:48,640 --> 00:36:49,595 بچه ها! 268 00:36:54,040 --> 00:36:56,600 برنارد! هاینریش! 269 00:36:58,920 --> 00:37:03,789 زندگی جوان باید نقاط قوت خود را بسنجد. اگر بدن آنچه را که نیاز دارد دریافت نکند، 270 00:37:03,920 --> 00:37:07,754 ما قوای ذهنی خود را ضعیف می کنیم - پس می شنوید. 271 00:37:07,880 --> 00:37:11,759 دکتر برایش پیاده روی تجویز کرد. - منم همین کارو میکنم 272 00:37:11,880 --> 00:37:15,759 ابتدا به جنگل، سپس از میان تپه های شنی. - به قول شما تپه های شنی بدون شک ... 273 00:37:15,880 --> 00:37:19,555 زیباترین چیزی که برای ارائه داریم، خانم مدیر منطقه 274 00:37:19,680 --> 00:37:23,639 هنوز یادم است، 40 سال پیش نبود لویی ناپلئون خوب در پاریس بود... 275 00:37:23,760 --> 00:37:27,719 فقط اجازه دهید اوباش شلیک کنند. - می شنویم که شاهزاده در ورزین است. 276 00:37:27,840 --> 00:37:32,595 زن انگلیسی داره اعصابمو خورد میکنه. - او بیش از حد تحمل می کند. 277 00:37:32,720 --> 00:37:37,191 چرا امپراطور حرف نمی زند؟ بعد از همه چیز او مدیون بیسمارک است. 278 00:37:37,320 --> 00:37:41,279 نظرت در مورد ما چیه... ویکتوریا، یک تخم فاخته لیبرال... 279 00:37:41,400 --> 00:37:43,960 در لانه گذاشته؟ 280 00:37:45,360 --> 00:37:49,353 من فکر می کنم که این ولیعهد عالی است با زنی که دوستش دارد ازدواج کرد 281 00:37:49,480 --> 00:37:51,755 و چه کسی او را دوست دارد. 282 00:37:51,880 --> 00:37:56,351 او نمی تواند به او وارث تاج و تخت بدهد. - اما این چیزی است که او را انسان می کند. 283 00:37:56,480 --> 00:38:01,508 آیا برای سلامتی فقرا کاری انجام می دهید؟ و برای تحصیل زنان؟ 284 00:38:01,640 --> 00:38:05,599 آنچه او در ایده های فروبل می یابد نمی توانم همدلی کنم. 285 00:38:05,720 --> 00:38:09,679 آیا فرزند شما باید در مهدکودک بزرگ شود؟ - به هر حال دوست دارم، 286 00:38:09,800 --> 00:38:13,349 وقتی می تواند با بچه های دیگر بازی کند. 287 00:38:16,720 --> 00:38:21,111 آیا باور دارید که آن شخص خوب می شود، اگر به او آزادی بیشتری بدهید؟ 288 00:38:21,240 --> 00:38:25,199 به نظر شما آزادی چیز بدی است؟ - پیدا می کنم، 289 00:38:26,200 --> 00:38:30,990 سرگرد کرامپاس ریسک های زیادی می کند. چگونه او به ما خیره می شود. 290 00:38:32,800 --> 00:38:36,349 گستاخ - مثل بچه های وحشتناکش. 291 00:38:39,000 --> 00:38:42,959 آیا این لازم بود؟ این قیام؟ - متوجه نشدی که من چگونه کمک می خواهم؟ 292 00:38:43,080 --> 00:38:46,959 نه. به نظر می رسد که شما متوجه چیزی نمی شوید. - من خیلی خوب می دانم 293 00:38:47,080 --> 00:38:51,039 کسین دقیقا رویای شما نیست. اما اینجا رای دهندگان هستند، 294 00:38:51,160 --> 00:38:55,119 چه کسی می تواند ما را به برلین ببرد. فکر کردم عملی تر دیدی. 295 00:38:55,240 --> 00:38:59,153 آیا فکر می کنید آنها به یک مرد اعتماد دارند، چه کسی کنار همسرش نمی ایستد؟ 296 00:38:59,280 --> 00:39:03,273 حالا بس کن شما چه می دانید با چند سال شما؟ 297 00:39:03,400 --> 00:39:08,269 آنها احتمالا فکر می کنند شما یک آتئیست هستید. - سپس با پشتکار به کلیسا بروید. 298 00:39:08,400 --> 00:39:10,356 (موسیقی) 299 00:39:38,040 --> 00:39:40,600 سلام؟ سلام! 300 00:39:41,040 --> 00:39:44,999 سلام! اونجا چیکار میکنی؟ برگرد. - برو کنار! 301 00:39:45,400 --> 00:39:49,359 من شما را می شناسم. آنها دخترانی در Bode هستند. - اون مرده 302 00:39:53,080 --> 00:39:55,913 میدونی من کی هستم؟ - بله! 303 00:39:56,160 --> 00:40:00,119 سپس از آب بیرون بیایید. شما پرتاب می کنید زندگی او به همین سادگی از بین نمی رود. 304 00:40:00,240 --> 00:40:04,153 حتی اگر عزیزی بمیرد. - دوست داشتنی؟ 305 00:40:04,280 --> 00:40:10,879 جعبه قدیمی شرور! نیمه عمر من روحیه اش را تحمل کردم. 306 00:40:11,480 --> 00:40:15,439 و من کسی را ندارم و سپس به من می دهد خانواده حتی آخرین دستمزد من را هم نگرفتند. 307 00:40:15,560 --> 00:40:19,917 حالا می توانید آن را از من دریافت کنید، اما از آب برو بیرون! 308 00:40:20,040 --> 00:40:22,918 برگرد! 309 00:40:25,880 --> 00:40:28,713 گواهی ها خوبه 310 00:40:30,800 --> 00:40:35,316 شما می توانید کار را داشته باشید. - ای مادر خدا! با تشکر 311 00:40:38,640 --> 00:40:42,428 اینجا دقیقاً فضای زیادی نداریم. - اینجا برایت تخت می چینیم. 312 00:40:42,560 --> 00:40:46,394 سپس روزویتا می تواند با من بخوابد. - جوانا 313 00:40:47,040 --> 00:40:52,194 این روزویتا است. او همسر من خواهد شد به کودک دست دراز کن 314 00:40:56,640 --> 00:41:00,599 به درستی به پشت بچرخید. به درستی به پشت بچرخید. 315 00:41:09,320 --> 00:41:12,153 محکم فشار دهید. دهنتو ببند! 316 00:41:31,320 --> 00:41:32,355 لطفا 317 00:41:41,920 --> 00:41:47,358 تو پسر کوچولوی باشکوهی هستی - این یک دختر است، آقای فون اینستتن. 318 00:41:47,480 --> 00:41:50,438 اوه بله؟ اوه درسته 319 00:41:52,480 --> 00:41:55,438 و درست مثل مامانش خوشگله 320 00:42:03,000 --> 00:42:06,276 تو کوچولوی نازنین پرنسس کوچولوی من، تو 321 00:42:06,400 --> 00:42:08,152 بله بله... 322 00:42:34,160 --> 00:42:38,119 چه بلایی سرش آمده؟ - بله، نگران نباش. 323 00:42:38,280 --> 00:42:41,829 دوباره آرام می شود، آنی کوچولو 324 00:42:42,600 --> 00:42:45,558 به اندازه مادرش زیباست 325 00:42:45,680 --> 00:42:49,559 به همین دلیل است که او به چیزی فانتزی نیاز دارد. - اوه، نگاه کن! 326 00:42:50,400 --> 00:42:54,154 شما یک شعبده باز هستید. -خوشحالم که اینو گفتی 327 00:42:54,280 --> 00:42:58,159 به همین دلیل شما نیز باید در پروژه تئاتر ما شرکت کنید 328 00:42:58,280 --> 00:43:01,590 لحظه ما در حال برنامه ریزی هستیم، "یک قدم از راه". 329 00:43:01,720 --> 00:43:04,678 این ایده شماست؟ - کرامپاس می گوید، 330 00:43:04,800 --> 00:43:08,679 شما باید مخاطب را با موارد محبوب خشنود کنید تکه ها را بکشید لطفا! 331 00:43:08,800 --> 00:43:12,429 شما باید الا را بازی کنید. لطفا! - و کرامپاس؟ 332 00:43:12,560 --> 00:43:17,759 قطعا باید پیش قدم شود. - می بینید، من یک بچه کوچک دارم. 333 00:43:17,880 --> 00:43:23,193 می خواهم بپرسم که آیا آقای داروساز؟ همسرم قطره هایش را با خود دارد. 334 00:43:23,320 --> 00:43:26,153 و مرغ خوب است؟ 335 00:43:31,400 --> 00:43:33,356 (موسیقی) 336 00:44:07,680 --> 00:44:10,240 آیا او به شنا رفت؟ 337 00:44:10,800 --> 00:44:14,349 آخر شهریور است. صبح، کرامپاس. 338 00:44:14,880 --> 00:44:17,713 صبح آقایان 339 00:44:20,480 --> 00:44:21,435 بارونس. 340 00:44:24,120 --> 00:44:25,075 اینستتن. 341 00:44:27,040 --> 00:44:30,999 شما همچنان مرگ را خواهید دید. -دیگه نمیدونی؟ 342 00:44:31,720 --> 00:44:36,032 فالگیر پاریس به من گفت قول خروج یک سرباز را داد. 343 00:44:36,160 --> 00:44:40,119 فعلاً هیچ چیز از سواری ها حاصل نخواهد شد. ترم دوم من ... 344 00:44:40,240 --> 00:44:44,119 به زودی برای انتخابات برگزار می شود باید حضورم را در منطقه نشان دهم. 345 00:44:44,240 --> 00:44:48,916 خیلی بد! من یک اسب خانم گرفتم. بارونس می تواند زمانی با ما سوار شود. 346 00:44:53,280 --> 00:44:57,159 ماشین الان آماده بود - نظرم عوض شد. 347 00:44:57,280 --> 00:45:01,592 من خودم رانندگی میکنم کروزه اینجا می ماند، در اسب سواری همسرم را همراهی می کند. 348 00:45:02,120 --> 00:45:05,999 همراه با سرگرد. یوهانا باید وسایل سواری همسرم را آماده کنم 349 00:45:06,120 --> 00:45:10,079 بیا، من تو را به خانه می برم. - بهتره اول بریم گیشوبلر. 350 00:45:10,200 --> 00:45:14,716 اگر اشکالی ندارد. - صبح بخیر آقایان. 351 00:45:14,880 --> 00:45:18,839 مرد مناسب در جای مناسب. تحت تعقیب به شما برای صحبت در مورد قطعه. 352 00:45:18,960 --> 00:45:22,919 با همسرت بله، متأسفانه من نمی خواهم بازی کنم. 353 00:45:24,200 --> 00:45:27,795 خب تقصیر من نیست بیا 354 00:45:32,560 --> 00:45:35,393 سپس، امروز بعد از ظهر می بینمت. 355 00:45:39,600 --> 00:45:42,512 عزیز کوچولوی من! 356 00:45:44,400 --> 00:45:46,356 (موسیقی) 357 00:46:11,640 --> 00:46:12,595 سرگرد! 358 00:46:26,280 --> 00:46:30,239 احترام، بارونس. احترام گذاشتن! بذار کمکت کنم 359 00:46:37,680 --> 00:46:42,834 خیس شدم، کروزه. وقتی کنار دریا زندگی می کنید این اتفاق می افتد. 360 00:46:51,040 --> 00:46:54,999 آیا اینستتن می داند با چه کسی ازدواج کرده است؟ - پس کی؟ 361 00:46:56,040 --> 00:47:01,194 زنی که عاشق خطر است. -چرا باهاش ​​دوستی؟ 362 00:47:02,320 --> 00:47:07,155 من ترجیح می دهم در مورد هر دوی ما صحبت کنم. - تو خیلی پر از خودت هستی. 363 00:47:07,280 --> 00:47:11,273 میتونستم به شوهرم در موردش بگم - نه، این کار را نمی کنی. 364 00:47:11,400 --> 00:47:15,393 او آن را خیلی جدی می گرفت. - او آدم جدی است. 365 00:47:15,520 --> 00:47:19,354 بله. و همچنین یک دوست از وحشت پرورش یافته 366 00:47:19,920 --> 00:47:22,878 چی؟ منظور شما از آن چیست؟ 367 00:47:23,200 --> 00:47:27,079 متوجه نشدی؟ در طول جنگ همیشه تلاش می کرد 368 00:47:27,200 --> 00:47:30,909 رفقا با داستان ارواح تحت تاثیر قرار دادن 369 00:47:31,040 --> 00:47:36,956 جوری رفتار میکنه که انگار به این چیزا اعتقاد نداره! - نه، جوری رفتار کن که اون باور داره. 370 00:47:39,480 --> 00:47:42,438 او به شما چه گفت؟ هوم؟ 371 00:47:43,920 --> 00:47:47,879 بله، مثل او خواهد بود. یک مدیر منطقه مانند این زیاد سفر می کند. 372 00:47:48,000 --> 00:47:51,879 زن جوان تنها. اگر هستند ترسیده، بی خیال نمی شود. 373 00:47:52,000 --> 00:47:54,560 بس کن! 374 00:47:56,400 --> 00:47:58,356 (موسیقی) 375 00:48:11,720 --> 00:48:15,679 در آخرین مورد ما مرا غافلگیر کردی ایستگاه از طریق یک خلاصه عجیب ... 376 00:48:15,800 --> 00:48:20,954 تجربه سفر تو فرزندم - همیشه مرا «فرزندم» صدا نکنید. 377 00:48:21,200 --> 00:48:25,159 من همسر شما هستم. و نه بیشتر چیز کوچک و احمقانه ای از پانسیون، 378 00:48:25,280 --> 00:48:29,239 آن پسر عمویش اشمتویتس به گردن انداخته می شود، 379 00:48:30,160 --> 00:48:33,709 بعد از اینکه با مهربانی بازوهایش را باز کرد. 380 00:48:34,080 --> 00:48:37,755 شیطنت رو از دست میدی - واقعاً گیشوبلر! 381 00:48:38,080 --> 00:48:42,039 اونجا چیکار میکنی؟ آیا می خواهید نماینده مسیح باشید؟ 382 00:48:42,360 --> 00:48:47,514 یا به این فکر کردید که به آسمان بروید؟ بلند شدن و پرواز کردن؟ 383 00:48:47,800 --> 00:48:48,755 اوه 384 00:48:52,280 --> 00:48:54,555 خانم بارونس 385 00:48:54,680 --> 00:48:58,639 گیشوبلر تسلیم نشد. - آنها نتوانستند ما را رها کنند. 386 00:48:58,760 --> 00:49:01,911 خیر - او کارگردان فوق العاده ای است. 387 00:49:02,040 --> 00:49:05,999 و امیدوارم قابل قبول باشد شاهزاده سولزینگن 388 00:49:07,280 --> 00:49:10,113 خب پس شروع کنیم؟ 389 00:49:11,320 --> 00:49:15,757 آیا قبلاً این را احساس کرده اید؟ یک اشتیاق پرشور مشتاقانه، 390 00:49:15,880 --> 00:49:21,034 که زندگی و خودت را دور می اندازی می خواهم در ناشناخته ها غوطه ور شوم 391 00:49:21,680 --> 00:49:25,673 می دانم وقتی یک زن انتقام می گیرد اجازه می دهد چنین افکاری به وجود بیایند. 392 00:49:25,800 --> 00:49:29,873 اما وقتی جوان هستید و ناگهان ... جهان بزرگ از بین می رود، 393 00:49:30,000 --> 00:49:33,959 و سپس به محدوده های بسیار بدتر مسدود شدن... 394 00:49:38,280 --> 00:49:42,239 حسرت می توانست... میتونه این حسرت باشه... 395 00:49:45,800 --> 00:49:48,633 ... در حال حاضر غلبه ... 396 00:49:49,120 --> 00:49:53,352 اشتیاق می تواند طاقت فرسا شود و آرزوی عمل را داشته باشند. 397 00:49:53,480 --> 00:49:57,439 صدای طبیعت را در درون خود احساس می کنید قوی تر از قوانین اجتماعی، 398 00:49:57,560 --> 00:50:01,519 که هر زنی را برده می کند پیش داوری های رقت انگیز 399 00:50:01,760 --> 00:50:05,719 چرا زن نباید آزاد باشد؟ آیا اجازه داریم مانند یک مرد از تمایلات پیروی کنیم؟ 400 00:50:05,840 --> 00:50:10,789 حرکت به سوی وسعت، بی قاعده، آزادی، ما را به سفره لذت می برد. 401 00:50:12,400 --> 00:50:15,949 این بیش از حد پیش می رود. شما مرا بیش از حد ارزیابی می کنید. 402 00:50:16,480 --> 00:50:19,313 میدونی من کی هستم؟ 403 00:50:19,480 --> 00:50:25,396 شما کیف پول را در دست دارید اما آن را در نزدیکی بودنباخ پیدا کردم، درست است؟ 404 00:50:28,520 --> 00:50:29,475 کرامپاس؟ 405 00:50:31,280 --> 00:50:32,235 بله. 406 00:50:33,720 --> 00:50:39,078 آره، من فکر می کنم ما اینجا متوقف می شویم، خیلی خوب بود، ما آن را همینطور می گذاریم. 407 00:50:39,200 --> 00:50:44,832 از همه شما متشکرم ما امروز هستیم کمی پیشرفت کرد 408 00:50:48,040 --> 00:50:51,999 من سختی های زیادی دارم - نمونه ها برای همین است. 409 00:50:52,120 --> 00:50:54,953 ما در حال حاضر این کار را انجام می دهیم. - بله. 410 00:50:57,800 --> 00:51:01,395 مدتی مرا همراهی می کنی؟ - بله. به طور طبیعی. 411 00:51:01,520 --> 00:51:04,353 بعد شب بخیر - شب بخیر 412 00:51:09,240 --> 00:51:12,198 چی داری؟ - خوشحالم. 413 00:51:13,480 --> 00:51:16,438 آره مخصوصا وقتی خیلی دیره... 414 00:51:18,080 --> 00:51:22,949 سپس شب خوبی را برای شما آرزو می کنم. - خیلی ممنون، گیشوبلر، از شما هم. 415 00:51:47,480 --> 00:51:50,040 چی میخوای؟ 416 00:51:50,600 --> 00:51:53,433 همان چیزی که شما می خواهید. 417 00:52:00,720 --> 00:52:01,675 بیا 418 00:52:20,080 --> 00:52:25,234 لطفا! ما باید جلوی این را بگیریم. -میتونم خوشحالت کنم 419 00:52:33,640 --> 00:52:36,598 زودتر منتظرت بودم 420 00:52:39,320 --> 00:52:42,869 افی! این تو بودی که فقط خندیدی؟ 421 00:52:45,200 --> 00:52:46,349 کرامپاس؟ 422 00:52:46,640 --> 00:52:50,679 برای همسرت در تاریکی ترسناک بود شوخی کردم 423 00:52:50,800 --> 00:52:55,112 ظاهرا خوب بود - خوشحالم که خواستی منو ببری. 424 00:52:55,240 --> 00:52:58,073 دیر شده است. - با این حال. 425 00:52:58,400 --> 00:53:01,358 کرامپاس یک راننده برده است. 426 00:53:01,480 --> 00:53:05,439 اما به همین دلیل است که همسر شما در سراسر کسین خواهد بود صندلی ها را پاره کنید بعد از نمایش ... 427 00:53:05,560 --> 00:53:09,314 شما حوزه انتخابیه را خیلی خوب دارید مثل تو جیب من تبریک می گویم. 428 00:53:09,440 --> 00:53:12,398 با خیال راحت به خانه بیایید. - شب بخیر 429 00:53:14,000 --> 00:53:15,672 شب بخیر 430 00:53:16,560 --> 00:53:20,235 تصادف عجیب تو و کرامپاس تنها. 431 00:53:20,360 --> 00:53:23,193 نیمه شب. - چطور؟ 432 00:53:23,440 --> 00:53:28,195 با گیشوبلر هم رفتیم. - کرامپاس در جهت دیگری زندگی می کند. 433 00:53:28,320 --> 00:53:31,278 او فقط یک سواره نظام است. - مواظب باش! 434 00:53:32,000 --> 00:53:35,959 کرامپاس دارای مناظر بسیار شل است در مورد زنان جوان 435 00:53:36,720 --> 00:53:39,678 همیشه به زن بستگی دارد، درست است؟ 436 00:53:39,880 --> 00:53:43,839 دفعه بعد Kruse شما را در کالسکه خواهد برد. 437 00:54:19,720 --> 00:54:21,676 (غرش) 438 00:54:37,400 --> 00:54:39,356 (موسیقی) 439 00:55:37,640 --> 00:55:40,473 افی آروم باش بیدار شو 440 00:55:41,840 --> 00:55:42,795 افی! 441 00:55:48,280 --> 00:55:50,840 افی نگران نباش 442 00:55:54,200 --> 00:55:57,033 تمام شد. خس... 443 00:56:02,880 --> 00:56:08,079 آیا باید امروز همه روزها باشد؟ آیا به موقع برای اولین نمایش آنجا خواهید بود؟ 444 00:56:08,200 --> 00:56:11,158 من فکر می کنم شما ترس از صحنه دارید. 445 00:56:12,400 --> 00:56:14,356 (موسیقی) 446 00:57:32,280 --> 00:57:34,236 (لولو پارس می کند) 447 00:57:38,040 --> 00:57:40,873 رولو، بیا اینجا! - رولو! 448 00:57:46,640 --> 00:57:49,200 بیا اینجا هوم! 449 00:57:50,520 --> 00:57:54,069 معشوقه کجاست، هوم؟ افی را پیدا کن جستجو! 450 00:57:57,040 --> 00:57:59,873 رولو! ای خائن بدبخت! 451 00:58:04,200 --> 00:58:08,159 فکر نمیکردم بیای - من نه. 452 00:58:09,480 --> 00:58:12,438 و من بلافاصله برمی گردم. 453 01:00:52,200 --> 01:00:54,156 صبر کن کند. 454 01:00:54,920 --> 01:00:55,875 کند. 455 01:01:34,200 --> 01:01:36,760 به من نگاه کن 456 01:02:26,520 --> 01:02:30,308 افی؟ چی داری؟ - چی؟ 457 01:02:33,040 --> 01:02:33,995 هیچی. 458 01:02:36,040 --> 01:02:38,600 این حس... 459 01:02:40,080 --> 01:02:42,913 اولین بار بود؟ 460 01:02:46,280 --> 01:02:49,113 الان این عشقه؟ - نه 461 01:02:50,040 --> 01:02:52,998 این آزادی است. - اوه کرامپاس. 462 01:02:56,280 --> 01:02:58,032 دوباره 463 01:03:11,360 --> 01:03:15,035 منتظر ما بودی؟ - چیز دیگری لازم داری؟ 464 01:03:15,160 --> 01:03:21,076 این یک موفقیت واقعی بود، یوهانا. و همسرم مرکز شب بود. 465 01:03:22,880 --> 01:03:25,678 شب بخیر - شب بخیر 466 01:03:25,800 --> 01:03:29,759 حیف که ما کارکنان با خودت نبرده آنها شما را دوست دارند. 467 01:03:29,880 --> 01:03:32,713 آنها باید شما را دوست داشته باشند. 468 01:03:34,760 --> 01:03:38,753 میدونم خیلی ازت انتقاد میکنم و قطعا برای شما آسان نیست. 469 01:03:38,880 --> 01:03:41,713 فقط به خاطر سن شما 470 01:03:42,080 --> 01:03:46,039 ولی لعنتی منم میدونم چه شانس باورنکردنی... 471 01:03:46,160 --> 01:03:48,720 با شما دارم 472 01:03:51,760 --> 01:03:53,716 چیست؟ 473 01:03:53,840 --> 01:03:58,391 خیلی از من تعریف میکنی -چیزی دارم که بهش برسم. 474 01:03:59,280 --> 01:04:02,238 این همه؟ - آره دیگه چی؟ 475 01:04:06,000 --> 01:04:09,879 یا فکر میکنی آیا من چیزی را از شما پنهان می کنم؟ 476 01:04:10,000 --> 01:04:10,955 خیر 477 01:04:19,520 --> 01:04:22,080 دوستت دارم - بله. 478 01:04:23,320 --> 01:04:25,880 من هم شما را دوست دارم. 479 01:04:26,400 --> 01:04:28,356 (موسیقی) 480 01:05:18,920 --> 01:05:23,914 (کرامپاس) الهی ها! اگر این سطور را بخوانید می خواند، بهشت با ماست. 481 01:05:24,040 --> 01:05:27,999 فردا کی همدیگر را می بینیم؟ تمام حواس من منتظر توست. 482 01:05:28,400 --> 01:05:30,356 (موسیقی) 483 01:06:24,640 --> 01:06:30,556 آیا شما آنجا هستید؟ من همیشه به دنبال تو هستم. - مجبور شدم دوباره برم داروخانه. 484 01:06:31,920 --> 01:06:37,517 اما چرا من را نفرستادید؟ - من خوبم، نیاز به ورزش داشتم. 485 01:06:37,640 --> 01:06:40,473 از من چه می خواستی؟ 486 01:06:40,720 --> 01:06:44,269 اوه درسته بله فردا بعدازظهر... - چی؟ 487 01:06:44,680 --> 01:06:48,559 آنها هیچ چشمی نداشتند، فقط سوف داشتند. برای شما هم مشکلی نیست؟ 488 01:06:48,680 --> 01:06:51,240 بله، البته. 489 01:06:53,760 --> 01:06:57,309 دوست داری، که من موهایت را درست کنم؟ 490 01:07:04,720 --> 01:07:08,679 یک فرد مخرب! یوجین ریشتر. سوسیالیسم را خطرناک می داند 491 01:07:08,800 --> 01:07:12,759 همچنان از قوانین جدید انتقاد می کند. و چرا او به طور مطلق فکر می کند ... 492 01:07:12,880 --> 01:07:16,714 باید به جای یهودیان صحبت کند من از شما می پرسم. 493 01:07:17,360 --> 01:07:23,276 صدراعظم هر بار می رود رایشتاگ وقتی شروع به صحبت می کند. 494 01:07:23,400 --> 01:07:27,279 من دارم میرم پیاده روی - من و آنی می توانیم با تو بیاییم. 495 01:07:27,400 --> 01:07:30,358 نه! با بچه خیلی دور است. 496 01:07:32,320 --> 01:07:36,279 اما بعداً به جاده بروید به اقتصاد کوچک و در آنجا صبر کنید. 497 01:07:36,400 --> 01:07:40,359 من میام اونجا، و بعد با هم برمیگردیم 498 01:07:42,520 --> 01:07:43,475 بیا 499 01:07:45,400 --> 01:07:47,356 (موسیقی) 500 01:08:11,320 --> 01:08:14,153 من خیلی میترسم کرامپاس 501 01:08:15,040 --> 01:08:18,919 ما در آن حق داریم چه اتفاقی برای ما می افتد 502 01:08:19,040 --> 01:08:24,068 می توانستیم جای دیگری برویم. - این پایان برای همسرم خواهد بود. 503 01:08:24,200 --> 01:08:28,159 و بچه ها؟ - فقط بچه ها را با خود می بریم. 504 01:08:28,360 --> 01:08:30,112 اوه افی 505 01:08:32,240 --> 01:08:37,872 شما نمی توانید همه چیز را آنقدر جدی بگیرید. این فقط لذت را از شما می گیرد. 506 01:08:40,280 --> 01:08:43,113 گیرت کاملا درست می گوید. 507 01:08:44,320 --> 01:08:48,279 شما یک اغواگر بی رحم هستید. بیا، رولو! 508 01:08:48,840 --> 01:08:52,674 کرامپاس، تصمیم من غیر قابل انکار است. 509 01:08:52,800 --> 01:08:56,918 من باید این کار را به طور کامل انجام دهم به یک هدف ناامید کننده پایان دهد. 510 01:08:57,040 --> 01:09:01,750 ... این لیست را به او بدهید و هر کاری که او به شما می گوید انجام دهید 511 01:09:01,880 --> 01:09:04,713 عصر بخیر خانم 512 01:09:11,200 --> 01:09:12,155 نه؟ 513 01:09:15,280 --> 01:09:18,829 همسر کوچک من امروز چطور است؟ - خوب 514 01:09:19,520 --> 01:09:23,479 به نظر می رسد شما اخیراً خیلی تغییر کرده اید. بی تفاوت تر. 515 01:09:24,400 --> 01:09:27,949 من باید به برلین بروم. به مدت 8 روز. - چرا؟ 516 01:09:28,200 --> 01:09:32,159 ظاهراً وزارت از من می خواهد در چند قانون جدید مشارکت داشته باشید. 517 01:09:32,280 --> 01:09:36,239 من دوست دارم دوباره اسکروج را ببینم. -اما الان نه. 518 01:09:38,840 --> 01:09:42,753 من قطعاً سربار شما نخواهم بود. - فرصت های بهتری در راه است. 519 01:09:42,880 --> 01:09:47,431 برای من مهم است. اگر دوستم داری، نمیتونی الان منو تنها بذاری 520 01:09:47,560 --> 01:09:51,519 این به نظر همان کاری است که قبلاً انجام می دهید فرار از چیزی تنها سوال این است که از چه چیزی. 521 01:09:51,640 --> 01:09:55,599 شما می دانید که. قبل از این ترسناک خانه ای که مرا مجبور می کنی در آن زندگی کنم. 522 01:09:55,720 --> 01:09:59,599 در مقابل آن مرد وحشتناک چینی، که هر بار مرا می ترساند. 523 01:09:59,720 --> 01:10:03,679 شما هر کاری انجام می دهید تا مطمئن شوید که من در این کار شرکت می کنم خالی از سکنه اینجا باور کنید. چون بهت میاد 524 01:10:03,800 --> 01:10:07,759 تا بتونی منو قفل کنی از ترس تو قفس 525 01:10:09,920 --> 01:10:14,471 من باید با یوهانا کنار بیام، آنچه او باید برای من بسته بندی کند 526 01:10:16,480 --> 01:10:21,270 و وقتی از برلین برگشتم، همه چیز متفاوت خواهد بود، به شما قول می دهم. 527 01:10:21,400 --> 01:10:23,356 (موسیقی) 528 01:11:03,680 --> 01:11:07,832 نمدار شکوفه می دهد. - اوه، اون بارونس؟ 529 01:11:10,920 --> 01:11:15,516 خانم از Rasenapp. سلام، گیشوبلر. - روز قشنگتون بخیر یک لحظه 530 01:11:15,640 --> 01:11:19,519 بگو شوهرت چیکار میکنه؟ واقعا هنوز در برلین هستید؟ 531 01:11:19,640 --> 01:11:24,077 چرا همسرش را اینقدر تنها می گذارد؟ - می گویند قرار است به طنجه برود. 532 01:11:24,200 --> 01:11:28,034 سلطان خواهد داشت بستنی ساز مورد نظر 533 01:11:29,720 --> 01:11:34,350 ما فقط در مورد رشته اصلی صحبت می کردیم. گیشوبلر از او به شدت آواز می خواند 534 01:11:35,280 --> 01:11:38,113 شما هم؟ - من؟ خیر 535 01:11:39,280 --> 01:11:44,035 او به خانه شما نمی آید؟ - او کاریزمای مثبت دارد. 536 01:11:44,320 --> 01:11:48,279 همه این احساس را دارند. - ظاهرا همسرش نیست. 537 01:11:48,400 --> 01:11:51,358 بیچاره به من اعتماد کرد. 538 01:11:52,800 --> 01:11:58,716 او در پایان قدرت خود است. من انجام می دهم نگرانم یه کاری با خودش بکنه 539 01:12:00,160 --> 01:12:05,792 نمیخوای بدونی چرا؟ - احتمالاً یک مکالمه محرمانه بوده است. 540 01:12:08,680 --> 01:12:10,636 همین بود. 541 01:12:12,400 --> 01:12:14,356 (موسیقی) 542 01:12:57,320 --> 01:12:58,275 گیرت 543 01:13:00,440 --> 01:13:03,273 نظر شما در مورد وزارتخانه چیست؟ 544 01:13:06,040 --> 01:13:09,999 قراره وزیر بشی؟ - الان من مشاور وزیر هستم. 545 01:13:10,920 --> 01:13:15,118 ما به برلین می رویم، افی. - بله. پس تمام شد. 546 01:13:16,520 --> 01:13:21,674 مگه بهت قول ندادم؟ شما بالاخره به جایی رسیدید که به آن تعلق دارید. 547 01:13:22,880 --> 01:13:25,440 بله. در نهایت. 548 01:13:26,400 --> 01:13:28,356 (موسیقی) 549 01:14:01,480 --> 01:14:04,313 افی بیا فرار کنیم 550 01:14:06,000 --> 01:14:06,955 خیر 551 01:14:11,160 --> 01:14:13,116 فقط یک بار دیگر 552 01:14:14,400 --> 01:14:16,356 (موسیقی) 553 01:14:27,640 --> 01:14:31,599 (کرامپاس) الهی، چگونه می توانم همیشه اکنون که این هدیه را دارم در آرامش زندگی کنید 554 01:14:31,720 --> 01:14:36,748 از بهشت روزهای من بدون تو چگونه می گذرد؟ 555 01:14:36,880 --> 01:14:40,953 مرا در این لانه ی متروک تنها می گذاری و من احساس می کنم مثل همیشه از ریشه ریشه کن شده ام. 556 01:14:41,080 --> 01:14:44,629 کروزه می پرسد که آیا می تواند دوباره شارژ کند. 557 01:14:58,280 --> 01:15:02,068 بازم سفر خوبی براتون آرزو میکنم - می تونیم رانندگی کنیم، یوهانا؟ 558 01:15:02,200 --> 01:15:06,159 بیا، رولو، با تو بیا. بله... - برای همه چیز ممنون 559 01:15:07,400 --> 01:15:09,356 (موسیقی) 560 01:15:59,320 --> 01:16:03,598 روزنامه آنها در حال فروش است زیر پیشخوان خیلی بهتر از بالای آن. 561 01:16:03,880 --> 01:16:09,716 دولت باید مسئله اجتماعی را حل کند. در غیر این صورت اقتدار او تضعیف خواهد شد. 562 01:16:09,840 --> 01:16:15,472 اجازه بدهید شما را معرفی کنم، مدیر وزیر ولرزدورف. سرپرست من 563 01:16:15,800 --> 01:16:19,759 تعارف خانم فکر کردم اینستتن در شور و شوق خود اغراق می کند. 564 01:16:19,880 --> 01:16:23,759 اما من می بینم که او هر دلیلی برای این کار دارد. آپارتمان جدید را تبریک می گویم. 565 01:16:23,880 --> 01:16:27,839 سپس او می تواند همه چیز را انجام دهد بر اساس ایده های خود تنظیم کنید 566 01:16:29,640 --> 01:16:33,599 من او را به تاکسی می برم. اوه ... و شما بازدید کننده دارید! 567 01:16:44,640 --> 01:16:48,189 ظهر بخیر خانم - سلام یوهانا. 568 01:16:51,320 --> 01:16:54,153 اسکروج! - سلام افی. 569 01:16:57,880 --> 01:17:00,838 نگاه کن حالا من ستوان یکم هستم. 570 01:17:01,280 --> 01:17:05,114 تبریک می گویم! - فقط می خواستم سلام کنم. 571 01:17:06,880 --> 01:17:11,158 حالا به برلین آمده ام. - آره اینجا یه اتفاقی می افته بهت میگم. 572 01:17:11,280 --> 01:17:14,113 به زودی 2 میلیون می شود. 573 01:17:17,480 --> 01:17:20,040 خدایا تو زیبایی 574 01:17:27,040 --> 01:17:30,999 من حتی نمی دانستم چقدر به تو نیاز دارم 575 01:17:35,840 --> 01:17:39,799 هنوز عصبانی هستی؟ - گاهی می توانستم به او شلیک کنم. 576 01:17:40,920 --> 01:17:44,879 شاید شما هم خوش شانس بودید. - در بازی، قطعا. 577 01:17:45,000 --> 01:17:48,959 از این به بعد کارهای زیادی انجام خواهیم داد کارها را با هم انجام دهید، بله؟ 578 01:17:51,720 --> 01:17:55,713 تو شیطانی چی؟ بعد بگو 579 01:17:58,000 --> 01:18:00,560 ما دوست هستیم. 580 01:18:17,280 --> 01:18:20,238 تو خیلی خطرناک شدی 581 01:18:21,360 --> 01:18:22,349 پسر عمو. 582 01:18:34,200 --> 01:18:38,034 پس چرا از من نپرسیدی؟ - چی؟ 583 01:18:39,640 --> 01:18:44,191 آیا می خواهید از قبل بروید؟ حدس می زنم الان بیشتر همدیگر را ببینیم. 584 01:18:45,280 --> 01:18:47,840 من خودم را توصیه می کنم. 585 01:18:54,880 --> 01:18:57,713 پسر خنده دار، پسر عموی تو. 586 01:18:58,400 --> 01:19:00,356 (موسیقی) 587 01:19:30,120 --> 01:19:33,954 خوش اومدی بارونس - اوه، ویلکه! 588 01:19:34,760 --> 01:19:36,990 افی! - بابا 589 01:19:41,320 --> 01:19:45,074 حال شما چطور است؟ - خیلی بهتره من برای آنی بسیار هیجان زده هستم. 590 01:19:45,200 --> 01:19:49,159 فردا بعدازظهر با قطار می آیند. - آنی! آنی! 591 01:19:52,280 --> 01:19:56,831 خوب، نه چندان تند. این برازنده یک خانم خوب نیست 592 01:19:57,720 --> 01:20:02,157 ببخشید آقای رت ما هستیم برای سفر فردا بسیار هیجان زده هستم. 593 01:20:02,280 --> 01:20:07,354 آیا قبلاً شعر خود را یاد گرفته اید؟ اونوقت میتونی بهم بگی 594 01:20:07,480 --> 01:20:10,438 مامان خیلی وقته منتظریم 595 01:20:10,560 --> 01:20:13,518 در طول هفته ها و روزها و ساعت ها 596 01:20:20,800 --> 01:20:24,475 و آنی از کفشش می پرد بیرون و تماس ها خوش آمدید. 597 01:20:24,600 --> 01:20:27,558 خوب، شما هنوز خیلی کار دارید. 598 01:20:27,680 --> 01:20:31,639 دختر ظریف من من معتقدم درمان در Bad Ems به خوبی جواب داد. 599 01:20:31,760 --> 01:20:35,639 او واقعاً آرام به نظر می رسد. -فکر میکردم هولدا به استقبالت بیاد. 600 01:20:35,760 --> 01:20:39,719 کشیش آنها را نزد فریزاک فرستاد. او باید مراقب عمه اش باشد. 601 01:20:39,840 --> 01:20:43,674 یک اقدام احتیاطی، به خاطر هوسارهای راتنو. 602 01:20:43,800 --> 01:20:49,716 ولی الان یکی با عمه داره دکتر را دید. مرد متاهل است. 603 01:21:01,240 --> 01:21:05,119 (اینستتن) لوئیز عزیز، اجازه دهید قبل از هر چیز از شما تشکر کنم 604 01:21:05,240 --> 01:21:09,199 برای خطوط مراقبت، که به من تقدیم کردی، همانطور که قبلاً انجام داده ای. 605 01:21:09,320 --> 01:21:13,199 وقتی به سالها نگاه می کنم، در واقع به نظر من اینطور است، 606 01:21:13,320 --> 01:21:18,314 انگار همیشه دور بودی اما در حال استراحت بودی قطب در زندگی پر حادثه من. 607 01:21:18,440 --> 01:21:22,797 من مجبور نیستم به شما بگویم چرا افی هرگز نمی تواند چنین باشد. 608 01:21:22,920 --> 01:21:27,755 اما نگران نباش من همسرم را دوست دارم و بی صبرانه منتظر بازگشت آنها باشید. 609 01:21:27,880 --> 01:21:31,839 من امیدوارم که آنها انجام دهند درمان حملات مکرر ضعف او ... 610 01:21:31,960 --> 01:21:36,272 غلبه کرده و بالاخره دوباره وارد شده است می تواند در جامعه برلین ظاهر شود، 611 01:21:36,400 --> 01:21:39,233 همانطور که همه ما آرزو می کنیم 612 01:21:41,040 --> 01:21:44,919 متاسفم! اما اتاق تو همیشه زیباترین چیز بود 613 01:21:45,040 --> 01:21:48,919 برای چند روز می توانید برو سراغ قدیمی من، درسته؟ 614 01:21:49,040 --> 01:21:52,919 شنیدم که Wüllersdorf در حال تغییر است به وزارت جنگ نظر شما چیست؟ 615 01:21:53,040 --> 01:21:56,999 اینستتن جانشین او خواهد بود. فکر کنم نمیتونی صبر کنی 616 01:21:57,120 --> 01:21:59,953 تا خودت را به نزاع بیندازی 617 01:22:03,320 --> 01:22:06,278 روزویتا! روزویتا! 618 01:22:07,160 --> 01:22:10,709 من می توانم آن را انجام دهم. اوه! اوه... - بهشت بخیر! 619 01:22:15,280 --> 01:22:16,235 جوانا! 620 01:22:17,960 --> 01:22:21,873 باید دکتر بگیریم - این زمان می برد. برای ما باند بیاور 621 01:22:22,000 --> 01:22:23,956 مواد بانداژ؟ - بله. 622 01:22:24,080 --> 01:22:29,712 در جعبه خیاطی خانم هر چی دروغ میگه در محفظه پایین. 623 01:22:32,760 --> 01:22:35,593 کلیدی وجود ندارد. 624 01:22:53,480 --> 01:22:56,313 اینجا چه خبر است؟ 625 01:23:02,480 --> 01:23:06,359 "قرار است روزهای من چگونه بگذرد؟ بدون تو؟ تو منو تنها میذاری... 626 01:23:06,480 --> 01:23:10,359 در این لانه متروک، و من احساس می کنم مثل همیشه ریشه کن شده 627 01:23:10,480 --> 01:23:14,359 اما احتمالاً این نجات است و ما هنوز باید قدردان باشیم 628 01:23:14,480 --> 01:23:18,439 که سرنوشت این جدایی را بر سر ما گذاشته است تحمیل شده به جامعه... 629 01:23:18,560 --> 01:23:21,393 نگهبان است 630 01:23:22,640 --> 01:23:24,596 کارگردان Wüllersdorf. 631 01:23:30,120 --> 01:23:34,079 در مورد آن چه بگویم؟ چگونه به دنبال شما است؟ 632 01:23:34,200 --> 01:23:38,159 واقعا اینقدر بد است؟ که کسی باید بمیرد؟ 633 01:23:40,040 --> 01:23:42,998 راستش من نمی دانم. 634 01:23:43,120 --> 01:23:45,953 باید بدانید. 635 01:23:47,880 --> 01:23:51,759 زمان زیادی از آن زمان گذشته است. - خدا می داند! 636 01:23:51,880 --> 01:23:54,713 اما محدودیت ها؟ با همچین چیزی؟ 637 01:23:56,640 --> 01:24:00,428 آیا این نشانه ضعف نیست؟ - گوش کن، اینستتن. 638 01:24:00,560 --> 01:24:04,519 اگر می خواهید نصیحت من را بشنوید، بخشیدن و فراموش کردن، خوب است. 639 01:24:04,640 --> 01:24:10,556 من اصلا با آن مشکلی ندارم. من هم احتمالا همین حس را خواهم داشت. 640 01:24:12,880 --> 01:24:15,713 خودم نصبش کردم 641 01:24:16,400 --> 01:24:20,029 لکه بر ناموس من اکنون یک همدست دارد 642 01:24:20,160 --> 01:24:25,757 در مورد محرمانه بودن آن شما می دانید که می توانید به ما تکیه کنید. 643 01:24:25,880 --> 01:24:29,839 فقط خودت را جای من بگذار با هر کلمه، با هر نگاه... 644 01:24:29,960 --> 01:24:34,511 بین من و همسرم، احساس می کنم تحت نظر هستم. 645 01:24:35,000 --> 01:24:37,958 قبلا برای من هم چندان واضح نبود. 646 01:24:38,080 --> 01:24:41,959 اما یک همدست یا 1000، از نظر احساسی فرقی نمی کند 647 01:24:42,080 --> 01:24:46,517 شما هرگز فقط یک نفر نیستید انسان. شما بخشی از یک کل هستید. 648 01:24:46,640 --> 01:24:50,349 و در زندگی مشترک چیزی شکل گرفته است 649 01:24:50,480 --> 01:24:54,439 طبق قوانین او همه چیز را قضاوت می کنیم، همچنین خودمان 650 01:24:55,120 --> 01:24:59,671 وای خدا فکر کنم وحشتناکه چقدر حق با شماست، اینستتن. 651 01:25:00,480 --> 01:25:05,031 و من یه چیز دیگه بهت میگم آبروی ما مثل خداست. 652 01:25:05,160 --> 01:25:08,709 ما آن را فقط در جایی پیدا می کنیم که هزینه ای داشته باشد. 653 01:25:08,960 --> 01:25:13,511 این یک بت است، Wüllersdorf. اما مرد تا زمانی که معتبر است باید به بت خدمت کند. 654 01:25:13,640 --> 01:25:17,679 این دنیا دقیقاً همینطور کار می کند. - من فوراً به سمت کسین می روم. 655 01:25:17,800 --> 01:25:22,271 سپس سرگرد فردا درخواست شما را خواهد داشت. پس فردا صبح موضوع حل خواهد شد. 656 01:25:22,400 --> 01:25:26,359 من مطمئن هستم که شما شات خوبی هستید. - کرامپاس هم 657 01:25:27,560 --> 01:25:31,439 در واقع؟ شاید فراموش کنی چیزی که بهت گفتم 658 01:25:31,560 --> 01:25:35,439 آنها نمی خواهند از مسئولیت شانه خالی کنیم؟ 659 01:25:35,560 --> 01:25:39,599 نه، البته نه. واقعا شرمنده همسرت 660 01:25:45,040 --> 01:25:46,996 دارند می آیند! 661 01:25:54,040 --> 01:25:56,998 آنی کجاست؟ - تو قطار نبودی. 662 01:25:57,800 --> 01:26:01,759 این یعنی چی، افی؟ - به موقع تمام نشد. 663 01:26:01,880 --> 01:26:05,839 اینستتن مدتها پیش تلگراف زده بود. - من با قطار بعدی حرکت می کنم. 664 01:26:05,960 --> 01:26:11,114 بلافاصله اسب ها را نترسانید! همه چیز را می توان روشن کرد. 665 01:26:12,760 --> 01:26:15,718 هاینریش! به تلگرافخانه 666 01:26:25,880 --> 01:26:28,713 اینجا چیکار میکنی؟ 667 01:26:29,480 --> 01:26:33,029 من فقط فکر کردم همه چیز از اینجا شروع شد 668 01:26:34,920 --> 01:26:37,480 اینو میفهمی؟ 669 01:26:39,600 --> 01:26:43,559 "بازدید آنی به تعویق افتاد، غایب عضو شورای وزیران یوهانا." 670 01:26:46,360 --> 01:26:50,319 او چگونه آن را گرفت؟ - عالی، صادقانه. 671 01:26:50,480 --> 01:26:54,678 یک لحظه اعصابش را از دست داد. سپس جایی در تپه های شنی پیشنهاد کرد، 672 01:26:54,760 --> 01:26:58,719 از جایی که منظره زیبایی دارید به دریا دارد 673 01:27:01,120 --> 01:27:06,990 برای او همه چیز به نوعی یک بازی است. - او به نظر من سوخته بود. 674 01:27:10,200 --> 01:27:16,116 منو ببخش آلونزو شما یکی هستید تنها کسی که می خواستم بپرسم 675 01:27:16,360 --> 01:27:20,319 به نوعی اینطور بود زمان با هم بودن ما، درسته؟ 676 01:27:21,360 --> 01:27:24,909 فقط راه برو شما هنوز هم می توانید آن را انجام دهید. 677 01:27:25,200 --> 01:27:29,159 همان چیزی باشید که همیشه می خواستید: رایگان. - انگار اعتماد به نفس زیادی نداری... 678 01:27:29,280 --> 01:27:32,238 در مهارت های تیراندازی من 679 01:27:32,520 --> 01:27:36,798 خوب، اگر از آن استفاده کنید چه فایده ای دارد؟ جان انسانی را به وجدان خود بگذارید؟ 680 01:27:36,920 --> 01:27:40,879 بگو "نه" به این آیین احمقانه عصر حجر. 681 01:27:45,920 --> 01:27:48,480 اینجا می آیند! 682 01:27:49,480 --> 01:27:52,313 کرامپاس، من... - ساکت باش! 683 01:27:54,520 --> 01:27:58,069 توسط گیرت. بالاخره! برای تو، بریست. 684 01:28:32,520 --> 01:28:33,475 برست! 685 01:28:36,480 --> 01:28:39,313 ما را تنها بگذار، ویلکه. 686 01:28:48,520 --> 01:28:51,353 من می خواهم آن را از شما بشنوم. 687 01:28:51,720 --> 01:28:55,269 با این کرامپاس چیزی داشتی؟ - چی؟ 688 01:28:55,480 --> 01:28:58,313 نامه هایش پیدا شد. 689 01:29:00,600 --> 01:29:03,558 خدای من، افی! - ساعت چنده؟ 690 01:29:06,800 --> 01:29:09,519 شیطان! نه و نیم - چی؟ 691 01:29:09,640 --> 01:29:12,598 او ممکن است قبلا مرده باشد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 692 01:30:14,320 --> 01:30:17,153 آماده اید، آقایان؟ 693 01:30:18,720 --> 01:30:19,675 یکی! 694 01:30:24,520 --> 01:30:25,475 دو! 695 01:30:27,400 --> 01:30:28,355 آتش! 696 01:30:55,720 --> 01:30:58,280 اینستتن! تو... 697 01:31:00,000 --> 01:31:02,958 تو... ای احمق کامل. 698 01:31:04,960 --> 01:31:08,919 از جلوی چشمم برو! دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 699 01:31:10,400 --> 01:31:12,356 (موسیقی) 700 01:31:44,640 --> 01:31:48,189 او زنده است. از Wüllersdorf. - خدا را شکر! 701 01:31:55,040 --> 01:31:56,996 نه! نه! 702 01:32:01,800 --> 01:32:05,634 شما یک نتیجه متفاوت می خواستید. - لوئیز! 703 01:32:09,360 --> 01:32:12,193 تو الان تنها هستی افی 704 01:32:17,400 --> 01:32:21,188 بعد از طلاق البته او خواهد بود به کودک تعلق می گیرد. 705 01:32:21,320 --> 01:32:27,236 نمی توانم او را تصور کنم اجازه تماس بیشتر با آنی را داد. 706 01:32:27,760 --> 01:32:31,309 و شما دیگر اینجا هم خانه ندارید. 707 01:32:34,680 --> 01:32:37,240 این را به او بگو، بریست. 708 01:32:39,000 --> 01:32:39,955 بله. 709 01:32:41,080 --> 01:32:45,278 اگر اینجا بمانی، همه ما مجبوریم قطع کردن ارتباطات اجتماعی 710 01:32:45,400 --> 01:32:49,279 لحظه این چیزی است که به نظر می رسد انگار به چیزی شبیه آن وابسته هستیم. 711 01:32:49,400 --> 01:32:53,359 این در مورد معیارهای اخلاقی ما است. همه باید بدانند که ما محکوم می کنیم، 712 01:32:53,480 --> 01:32:56,040 کاری که او انجام داد 713 01:32:57,480 --> 01:33:00,040 به قوی ترین شرایط ممکن. 714 01:33:00,720 --> 01:33:03,280 بدون اما و اگر. 715 01:33:04,040 --> 01:33:06,600 و این طور است. 716 01:33:09,080 --> 01:33:10,035 اوه درسته 717 01:33:22,400 --> 01:33:24,356 (موسیقی) 718 01:34:20,480 --> 01:34:24,439 لطفا 15 دقیقه دیگر می بندیم. - بله، خیلی ممنون. 719 01:34:34,320 --> 01:34:37,278 من سه قرص نان می خواهم. - و کدومشون؟ 720 01:34:41,280 --> 01:34:44,829 و با آن همراه شوید. - اینا چی هستن؟ 721 01:35:41,760 --> 01:35:44,593 او زیباتر و زیباتر می شود. 722 01:35:45,120 --> 01:35:49,079 اما خیلی جدی - آنی؟ آیا او را دوباره دیده اید؟ 723 01:35:50,720 --> 01:35:52,472 پس چی؟ 724 01:35:54,080 --> 01:35:57,959 اوه، او باید از این بابت خوشحال بوده است. - دوباره پنهان شدم. 725 01:35:58,080 --> 01:36:01,993 بله، حالا اینقدر سرزنش کننده به نظر نرسید. افراد زیادی در اطراف بودند. 726 01:36:02,120 --> 01:36:08,036 بالاخره اینجا نمیاد - من نمیتونم باهاش ​​اینطوری حرف بزنم. 727 01:36:09,320 --> 01:36:13,836 و من نمیتونم اینجوری آشپزی کنم اگر گاز اینجا دائما خاموش باشد. 728 01:36:22,400 --> 01:36:24,356 (موسیقی) 729 01:37:04,680 --> 01:37:06,636 (زنگ در) 730 01:37:20,600 --> 01:37:24,149 آقای داروساز! - آیا بارون موجود است؟ 731 01:37:26,120 --> 01:37:27,075 لطفا 732 01:37:32,480 --> 01:37:33,435 لطفا 733 01:37:40,600 --> 01:37:44,559 گیشوبلر، تو هستی؟ - امیدوارم مزاحم شما نشده باشم. 734 01:37:45,800 --> 01:37:48,758 نه اصلا. بیا بریم سالن 735 01:37:53,280 --> 01:37:56,829 می توانم به شما چیزی برای نوشیدن پیشنهاد کنم؟ 736 01:37:59,120 --> 01:38:02,078 یوهانا، بچه رو چک کن 737 01:38:12,640 --> 01:38:15,757 فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 738 01:38:15,880 --> 01:38:19,998 حالا من با یک درخواست به شما مراجعه می کنم. یک درخواست فوری 739 01:38:20,120 --> 01:38:23,829 و من این کار را به تنهایی انجام می دهم برای همسرت 740 01:38:23,960 --> 01:38:27,669 خیلی حالتون خوب نیست - آیا او دوباره بیمار است؟ 741 01:38:27,800 --> 01:38:31,759 دایه سابق شما روزویتا دارد نامه ای ناامیدانه برایم نوشت 742 01:38:31,880 --> 01:38:35,839 چون خودشان را مقصر حادثه می دانند می دهد. همسرت خیلی عذاب میکشه... 743 01:38:35,960 --> 01:38:39,794 تحت جدایی از آنی، آقای فون اینستتن. 744 01:38:42,520 --> 01:38:45,353 صادقانه بگو: 745 01:38:46,800 --> 01:38:49,758 آیا هنوز برای همسرت احساسی داری؟ 746 01:39:02,880 --> 01:39:05,713 نمیتونم بخوابم 747 01:39:06,320 --> 01:39:08,276 خب پس چی 748 01:39:24,400 --> 01:39:26,356 (موسیقی) 749 01:39:39,760 --> 01:39:41,716 (در زدن) 750 01:39:43,480 --> 01:39:46,438 آنی! - روز بخیر من باید برم پیش مادرم. 751 01:39:46,560 --> 01:39:49,120 بله، وارد شوید! 752 01:39:49,600 --> 01:39:50,555 بیا 753 01:39:51,760 --> 01:39:52,715 بیا 754 01:39:56,480 --> 01:39:57,435 آنی 755 01:40:04,120 --> 01:40:05,075 بیا، بیا. 756 01:40:13,640 --> 01:40:15,596 عزیزم! 757 01:40:20,200 --> 01:40:23,033 دلم برات خیلی تنگ شده بود 758 01:40:35,440 --> 01:40:39,399 آیا این زخم است، کجا روی پله ها افتادی؟ 759 01:40:41,440 --> 01:40:42,395 بیا 760 01:40:47,840 --> 01:40:51,150 چه خبر؟ چیزی در مورد خودت بگو 761 01:40:51,280 --> 01:40:55,239 اینجا، فقط برای شما! بابا میگه رولو کم کم داره پوسیده میشه. 762 01:40:58,640 --> 01:41:02,758 من قبلا با شما ملاقات کرده ام، در خیابان آیا می دانید که؟ 763 01:41:04,880 --> 01:41:09,908 اما من جرات نکردم برای خطاب به شما این دیوانه نیست؟ 764 01:41:10,040 --> 01:41:12,873 بالاخره من مادرت هستم 765 01:41:18,560 --> 01:41:22,075 و تو هنوز هستی خیلی خوب در مدرسه؟ 766 01:41:22,200 --> 01:41:25,158 اما - بهترین موضوع شما چیست؟ 767 01:41:26,280 --> 01:41:29,113 دین. - آه، واقعا؟ 768 01:41:33,560 --> 01:41:37,519 و یوهانا چه می کند؟ - او پایین منتظر من است. 769 01:41:38,120 --> 01:41:39,075 اوه 770 01:41:40,680 --> 01:41:44,593 اما حوصله اش سر نمی رود؟ ما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم. 771 01:41:44,720 --> 01:41:49,874 کاکائو و کیک وجود دارد. - نمی خوام زیاد منتظرش بذارم. 772 01:42:03,880 --> 01:42:06,440 چقدر با ملاحظه شما 773 01:42:06,560 --> 01:42:10,519 اما ما امروز همدیگر را داریم تازه دوباره دیدمش 774 01:42:10,640 --> 01:42:13,598 حالا بیشتر به دیدن من می آیی. 775 01:42:14,120 --> 01:42:17,078 حالا بیشتر به دیدن من می آیی؟ 776 01:42:18,480 --> 01:42:20,675 اگر بخواهید. - بله. 777 01:42:20,800 --> 01:42:24,998 سپس می توانستیم به سنجاب ها غذا بدهیم. -اگه بخوای 778 01:42:25,120 --> 01:42:29,079 یا برای بستنی به شیلینگ می رویم. -اگه بخوای 779 01:42:29,200 --> 01:42:33,159 اگر می خواهی، اگر می خواهی! پس تو چی هستی؟ عروسک سخنگو؟ 780 01:42:33,280 --> 01:42:38,434 یک دستگاه فروش خودکار؟ میشه همینو بگی چه چیزی در شما حفاری شده است؟ 781 01:42:39,160 --> 01:42:45,076 ما نمی خواهیم یوهانا را منتظر نگه داریم. - خانم بارونس نباید ناراحت بشه. 782 01:42:45,600 --> 01:42:46,555 بیا 783 01:42:48,400 --> 01:42:50,356 (موسیقی) 784 01:43:01,520 --> 01:43:05,069 او همین بود. او این را به کودک یاد داد. 785 01:43:05,400 --> 01:43:09,279 چون آشکارا به گیشوبلر نمی گوید می خواست "نه" بگوید. او اینگونه است. 786 01:43:09,400 --> 01:43:13,359 و من همیشه در کنار او احساس کوچکی می کنم احساس کرد. با این حال او است. او کوچک است. 787 01:43:13,480 --> 01:43:18,554 کینه توز افتضاح مثل پدر و مادرم آیا اینها باید معیارهای اخلاقی شما باشد؟ 788 01:43:19,720 --> 01:43:23,679 ای منافقین! فضیلت شما من را منزجر می کند ازت متنفرم 789 01:43:25,400 --> 01:43:27,356 (موسیقی) 790 01:43:31,320 --> 01:43:34,869 مثل اون؟ او پیدا می کند؟ - بله. یک زندگی از دست رفته 791 01:43:37,680 --> 01:43:39,432 به یک معنا. 792 01:43:39,560 --> 01:43:44,395 موفقیت حرفه ای او برای او معنایی دارد هیچ چیز دیگر، او آن را اینگونه بیان کرد. 793 01:43:44,520 --> 01:43:49,310 فقرا! این باید برای او سخت باشد. او قطعاً چیزهای خوبی در خود دارد. 794 01:43:50,080 --> 01:43:52,913 اما البته او این کار را کرد. 795 01:43:53,160 --> 01:43:58,314 به اندازه ای که کسی می تواند داشته باشد، که بدون عشق واقعی است 796 01:44:02,440 --> 01:44:05,398 شاید تقصیر ما بود 797 01:44:05,520 --> 01:44:09,308 اگر از ابتدا سختگیرتر بودیم باید با شما باشد؟ 798 01:44:09,440 --> 01:44:14,514 یا برای ازدواج آماده نبودی؟ - یک زندگی از بین رفته است. 799 01:44:14,640 --> 01:44:18,189 من حتی او را دوست نداشتم. 800 01:44:18,320 --> 01:44:22,199 آن کرامپاس باید بمیرد تقصیر اینستتن است 801 01:44:22,320 --> 01:44:26,279 دولت و قوه قضائیه مقصر هستند چون فقط 2 هفته زندان گرفت. 802 01:44:26,400 --> 01:44:29,949 افی، این میدان وسیعی است. یکی خیلی دور 803 01:44:34,240 --> 01:44:38,119 در هر صورت من کاملا خسته شدم برای بازی در نقش بازرس بزرگ 804 01:44:38,240 --> 01:44:41,789 فقط به خانه برگرد - خانه؟ 805 01:44:42,080 --> 01:44:43,035 برای همیشه. 806 01:44:43,160 --> 01:44:47,119 یکدفعه همدیگر را داشته باشید معیارهای اخلاقی خود را تغییر دادید؟ 807 01:44:47,240 --> 01:44:48,912 بیا! 808 01:44:49,040 --> 01:44:53,591 اگر بخواهد جامعه می تواند همیشه چشم ببند 809 01:45:05,760 --> 01:45:09,912 می تواند آن جامعه باشد همچنین می تواند چشم بپوشد، پدر. 810 01:45:10,040 --> 01:45:12,793 من نمی توانم آن را انجام دهم. 811 01:45:13,400 --> 01:45:15,356 (موسیقی) 812 01:46:15,920 --> 01:46:19,913 (جوان) آلمانی Rundschau! خرید کنید نسخه دویچه رودشاو! 813 01:46:20,040 --> 01:46:22,873 Deutsche Rundschau، امروز! 814 01:46:23,480 --> 01:46:27,598 Deutsche Rundschau را بخرید از امروز! Rundschau آلمانی! 815 01:46:27,720 --> 01:46:30,109 Rundschau آلمانی! 816 01:46:30,400 --> 01:46:32,356 (موسیقی)